إذا تم اعتقالك في إسبانيا، فأول ما يجب أن تعرفه هو أن القانون يحميك منذ الدقيقة الأولى. لك الحق في التزام الصمت، وفي أن يساعدك محامٍ، وفي إبلاغ عائلتك، وفي ألا تُحتجز مدة أطول مما هو ضروري تمامًا. معرفة هذه الحقوق واستعمالها بشكل صحيح يصنع فرقًا حقيقيًا فيما سيحدث بعد ذلك.
نشرح لك في هذا المقال، بطريقة عملية، ما هي حقوقك، وكم من الوقت يمكن احتجازك، وما الذي يجب فعله (وما لا يجب فعله) في مركز الشرطة، وماذا يحدث عندما تُعرض على القاضي.
حقوقك بصفتك شخصًا موقوفًا
تُلزم المادة 17 من الدستور الإسباني والمادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim) الشرطةَ بإبلاغك كتابيًا، وبلغة بسيطة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك وبأسباب توقيفك وبحقوقك. ويحق لك الاحتفاظ بتلك الورقة طوال فترة التوقيف. وأهم حقوقك هي:
- التزام الصمت: عدم الإدلاء بأي أقوال، أو عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، أو التصريح بأنك لن تدلي بأقوالك إلا أمام القاضي.
- عدم الشهادة ضد نفسك وعدم الاعتراف بالذنب.
- تعيين محامٍ تثق به، وإن لم تفعل، يُعيَّن لك محامٍ من نظام المساعدة القانونية (turno de oficio).
- الاطلاع على عناصر الملف الضرورية للطعن في قانونية توقيفك.
- إبلاغ أحد أفراد عائلتك أو شخص تختاره بأنك موقوف وبمكان وجودك، وإجراء مكالمة هاتفية مع شخص آخر (بحضور أحد العناصر).
- إذا كنت أجنبيًا، إبلاغ قنصليتك بتوقيفك وتلقي زيارتها.
- مترجم مجاني إذا كنت لا تتكلم الإسبانية أو لا تفهمها جيدًا.
- فحص طبي من قِبل الطبيب الشرعي أو الطبيب المختص.
- طلب المساعدة القانونية المجانية إذا استوفيت شروطها.
ويجب أيضًا إبلاغك بالمدة القصوى للتوقيف وبكيفية الطعن فيه.
كم من الوقت يمكن احتجازك
لا يجوز أن يستمر التوقيف إلا الوقت الضروري تمامًا لإجراء التحريات. وفي جميع الأحوال، يجب خلال 72 ساعة كحد أقصى إطلاق سراحك أو وضعك تحت تصرف القضاء (المادة 17.2 من الدستور والمادة 520.1 من LECrim). الـ72 ساعة سقف أقصى، وليست حقًا للشرطة في استنفادها.
إذا كنت تعتقد أن توقيفك غير قانوني —لعدم وجود سبب، أو لأنه يطول دون مبرر، أو لعدم احترام حقوقك— يمكن لمحاميك أن يطلب إجراء المثول الفوري أمام القاضي (habeas corpus) (القانون الأساسي 6/1984) كي يراجع القاضي وضعك على الفور.
المحامي: متى يصل وماذا يفعل من أجلك
لك حرية اختيار محاميك. ولا يجوز لأي عنصر أمن أن يوصيك بمحامٍ بعينه. وبمجرد تكليفه، يجب على المحامي الحضور إلى مكان الاحتجاز خلال ثلاث ساعات كحد أقصى (المادة 520.5 من LECrim).
وتشمل مساعدته أمرًا بالغ الأهمية: مقابلتك على انفراد قبل أن تدلي بأقوالك أمام الشرطة أو النيابة العامة أو القاضي (المادة 520.6.d). كما أنه يتدخل أثناء استجوابك، وفي طوابير التعرّف وعمليات إعادة تمثيل الوقائع، ويشرح لك ما يعنيه قبول بعض الإجراءات أو رفضها (مثل أخذ العينات)، ويُثبت أي مخالفة.
لا يجوز لك التنازل عن المحامي إلا في حالات التوقيف المتعلقة حصرًا بجرائم السلامة المرورية، وحتى في هذه الحالة يمكنك تغيير رأيك في أي وقت. نصيحتنا: لا تتنازل عنه.
إذا كنت بحاجة إلى حضورنا إلى مركز الشرطة، اطّلع على خدمتنا محامٍ للموقوفين على مدار 24 ساعة في أليكانتي.
ماذا تفعل إذا تم اعتقالك، خطوة بخطوة
- حافظ على هدوئك ولا تقاوم. مقاومة العناصر أو مواجهتهم قد تضيف إلى وضعك جريمة مقاومة أو اعتداء على السلطة.
- عرّف بنفسك عندما يُطلب منك ذلك. الإفصاح عن هويتك ليس إدلاءً بأقوال حول الوقائع.
- اطلب محاميًا فورًا، وإن كان لديك محامٍ تثق به، فأعطِ اسمه ورقم هاتفه.
- التزم الصمت إلى أن تتحدث مع محاميك. يكفي أن تقول: «أريد ممارسة حقي في عدم الإدلاء بأقوالي إلى أن أتحدث مع محاميّ».
- اقرأ كل شيء قبل التوقيع. إذا لم تفهم شيئًا أو لم توافق عليه، فلا توقّع أو اطلب تدوين اعتراضك.
- اطلب إبلاغ عائلتك، وإن كنت أجنبيًا، قنصليتك. ولا تتحدث عن القضية عبر الهاتف.
- اطلب طبيبًا إذا كانت لديك إصابات، أو تتناول أدوية، أو تشعر بتوعّك.
- تذكّر ما يحدث: الأوقات، والأسماء، وما يُقال لك. وأخبر به محاميك في المقابلة الخاصة.
ماذا يحدث بعد مركز الشرطة
إذا لم يُطلق سراحك من مركز الشرطة، فستُقتاد إلى المحكمة المناوبة (juzgado de guardia)، وهي منذ القانون الأساسي 1/2025 قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia) في مهام المناوبة (محكمة التحقيق سابقًا). وهناك قد يحدث أحد الأمور التالية:
- الإفراج دون تدابير، مع البقاء تحت تصرف المحكمة.
- الإفراج مع تدابير احترازية: الالتزام بالمثول الدوري، وسحب جواز السفر، وحظر الاقتراب من شخص ما…
- الحبس الاحتياطي (prisión provisional)، فقط إذا توفرت شروط المادة 503 من LECrim وبعد جلسة يمكن لمحاميك أن يعترض فيها (المادة 505). نشرح ذلك في الفرق بين الحبس الاحتياطي والحكم النهائي.
- المحاكمة السريعة (juicio rápido): في بعض الجرائم (القيادة تحت تأثير الكحول، والسرقات البسيطة، والسرقات، والإتلاف…) يمكن أن تُعالج القضية بل وتُغلق باتفاق إقرار بالتهمة (conformidad) خلال المناوبة نفسها. اقرأ المزيد عن المحاكمة السريعة في أليكانتي قبل أن تقبل بأي شيء.
إذا بدا لك قرار الحبس أو أي تدبير آخر غير عادل، فيمكن استئنافه، ويمكن لمحاميك طلب مراجعته إذا تغيّرت الظروف.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- تقديم تفسيرات «لتوضيح كل شيء» قبل التحدث مع محاميك. كل ما تقوله يُدوَّن في محضر الشرطة (atestado).
- التحدث عن القضية مع موقوفين آخرين أو عبر الهاتف.
- التوقيع دون قراءة أو قبول اتفاق إقرار دون فهم عواقبه (السوابق الجنائية، وسحب رخصة القيادة، والترحيل في حالة الأجانب).
- إخفاء معلومات عن محاميك. ما تقوله له سري (المادة 520.7 من LECrim) وهو يحتاج إليه للدفاع عنك.
- الاعتقاد بأنك لا تحتاج إلى محامٍ لأن الأمر بسيط. أي إدانة، مهما كانت صغيرة، تترك سوابق جنائية.
إذا كنت أجنبيًا أو في عطلة في المقاطعة، فلك الحقوق نفسها وبعض الحقوق الإضافية (المترجم والقنصلية). نشرح ذلك في صفحتنا محامٍ جنائي للأجانب.
أسئلة شائعة
هل يمكن استجوابي دون محامٍ؟
لا، إلا إذا تنازلت عن المحامي في توقيف يتعلق حصرًا بجرائم المرور. وكقاعدة عامة، يتطلب استجواب الموقوف حضور محامٍ، ولك الحق في مقابلته على انفراد قبل ذلك.
هل يعني توقيفي أنني سأُدان؟
لا. التوقيف إجراء مؤقت. وتظل محميًا بـقرينة البراءة، ولا يمكن أن يعلن إدانتك إلا حكم نهائي.
ماذا لو لم يسمحوا لي بالاتصال بأحد؟
أخبر محاميك بذلك فور وصوله. يمكنه تدوين ذلك، وإذا انتُهكت حقوقك، الطعن في التوقيف أو طلب المثول الفوري أمام القاضي (habeas corpus).
إذا تم اعتقالك أنت أو أحد أفراد عائلتك في أليكانتي أو في مقاطعتها، اتصل بنا على الرقم 607 449 491 (واتساب أيضًا، على مدار 24 ساعة). نستمع إليك، ونشرح لك ما يحدث، ونحضر في أسرع وقت ممكن لمساعدتك.
