الجرائم ضد الأشخاص
باختصار
هما الجرائم الماسة بالشرف. واليوم تنشأ معظمها في وسائل التواصل الاجتماعي، ومجموعات واتساب، والتقييمات على الإنترنت، أو في النزاعات بين الجيران وداخل الشركات. وسواء أساء إليك أحد علنًا أو رُفعت ضدك دعوى بسبب شيء قلته أو نشرته، فمن المفيد أن تعرف أنها جرائم ذات قواعد خاصة جدًا.
الشتائم أو الإهانات الخفيفة بين الأفراد ليست جريمة، إلا في نطاق العلاقة الزوجية أو الأسرة (المادة 173.4). إذا كانت قضيتك تتعلق بالعنف القائم على النوع الاجتماعي أو العنف الأسري، فراجع قسمنا الخاص بـالعنف القائم على النوع الاجتماعي.
يعتبر القانون أن القذف أو السبّ قد تم علنًا عندما ينتشر عبر المطبوعات أو البث الإذاعي أو أي وسيلة أخرى ذات فعالية مماثلة (المادة 211). وقد يندرج هنا منشور مفتوح على وسائل التواصل الاجتماعي، وهذا يرفع العقوبة. كما يجوز أن يُسأل مالك الوسيلة التي نُشر عبرها مدنيًا بالتضامن (المادة 212).
| الجريمة | المادة | العقوبة المقررة |
|---|---|---|
| القذف العلني | 206 | السجن من 6 أشهر إلى سنتين أو غرامة من 12 إلى 24 شهرًا |
| القذف غير العلني | 206 | غرامة من 6 إلى 12 شهرًا |
| السبّ الجسيم العلني | 209 | غرامة من 6 إلى 14 شهرًا |
| السبّ الجسيم غير العلني | 209 | غرامة من 3 إلى 7 أشهر |
إذا ارتُكب القذف أو السبّ مقابل ثمن أو مكافأة أو وعد، يُضاف حرمان خاص من ستة أشهر إلى سنتين (المادة 213). ويشمل جبر الضرر نشر حكم الإدانة أو إذاعته على نفقة المحكوم عليه (المادة 216)، إضافة إلى التعويض عن الضرر المعنوي.
بما أن معظم العقوبات غرامات، فإن الحكم في جريمة سبّ لا يعني عادة دخول السجن، لكنه يُنشئ سوابق جنائية. ولا ينبغي الاستهانة بالغرامة: فإذا لم تُدفع، تتحول إلى يوم سلب حرية عن كل قسطين يوميين غير مدفوعين، ويجوز تنفيذه بأعمال لصالح المجتمع إذا قبل المحكوم عليه (المادة 53).
تسير هذه الجرائم بطريقة مختلفة عن جميع الجرائم الأخرى تقريبًا:
يوجد أيضًا طريق مدني لحماية الشرف، ينظمه القانون الأساسي 1/1982 (Ley Orgánica 1/1982)، ويسمح بالمطالبة بالتعويض وسحب المحتوى دون طلب عقوبة. ونساعدك على اختيار الطريق الأنسب لما تسعى إليه.
تحرّك بسرعة: أمامك سنة. احتفظ بأدلة موثوقة على المنشور (الرابط، والتاريخ، ولقطات شاشة موثّقة إن أمكن) وعلى انتشاره. ونحن نقدّم طلب الصلح، وإذا لم يتم الاتفاق نرفع الدعوى، ونمثّلك بصفة ادعاء خاص لطلب الإدانة والتعويض ونشر الحكم.
إذا كانت هناك، إلى جانب الإساءة، رسائل تخويف أو مضايقة مستمرة، فقد توجد جرائم أخرى: راجع التهديد والإكراه والملاحقة. وإذا اتهمك أحد زورًا بجريمة أمام الشرطة أو المحكمة، فقد تكون القضية بلاغًا كاذبًا.
القذف هو اتهام شخص بارتكاب جريمة مع العلم بأن ذلك كاذب أو باستهتار متهور بالحقيقة. والسبّ هو أي تعبير أو فعل يعتدي على كرامة شخص؛ ولا يكون جريمة إلا إذا كان جسيمًا. ويعاقب على القذف بشدة أكبر: فإذا كان علنيًا، السجن من ستة أشهر إلى سنتين أو غرامة من اثني عشر إلى أربعة وعشرين شهرًا.
قد يكون كذلك إذا كانت الشتيمة جسيمة. فالسبّ الجسيم المنشور علنًا على الإنترنت قد يُعتبر علنيًا ويعاقب عليه بغرامة من ستة إلى أربعة عشر شهرًا (المادة 209 من قانون العقوبات). أما الشتائم الخفيفة بين الأفراد فليست جريمة، وإن كان يمكن المطالبة بشأنها عبر الطريق المدني لحماية الشرف. وسياق المنشور ومدى انتشاره حاسمان.
سنة واحدة. تتقادم جرائم القذف والسبّ بعد سنة من ارتكابها (المادة 131 من قانون العقوبات). وفوق ذلك، يجب قبل رفع الدعوى عقد جلسة صلح مع الشخص الذي أساء إليك أو محاولة عقدها. لذلك من المستحسن اللجوء إلى محامٍ بمجرد علمك بالمنشور أو بالعبارات المسيئة.
هذا لا يكفي. فالقذف والسبّ ضد الأفراد لا يُلاحَقان إلا بدعوى من الشخص المتضرر، تُرفع بواسطة محامٍ ووكيل قضائي (procurador) أمام المحكمة، مرفقة بشهادة تثبت محاولة الصلح. والاستثناء هو الإساءة إلى الموظفين بشأن وقائع تتعلق بوظيفتهم، التي تُلاحَق تلقائيًا.
إذا اعترفت أمام القاضي بأن ما قلته كان كاذبًا أو غير ثابت وتراجعت عنه، تُخفَّض العقوبة درجة (المادة 214 من قانون العقوبات)، ويجوز للمتضرر أن يطلب نشر التراجع في الوسيلة نفسها. وقبل الوصول إلى ذلك، قد يجنّبك اتفاقٌ في جلسة الصلح الدعوى الجنائية.
إذا أُدنتم، نعم: فكل إدانة بجريمة تُقيَّد كسابقة جنائية، حتى لو كانت العقوبة مجرد غرامة. ووفقاً للمادة 136 من قانون العقوبات الإسباني، تُشطب، دون العودة إلى ارتكاب الجرائم، بعد ستة أشهر إذا كانت العقوبة بسيطة (مثلاً، غرامة لا تتجاوز ثلاثة أشهر)، وبعد سنتين إذا لم تتجاوز اثني عشر شهراً، وبعد ثلاث سنوات إذا كانت أكبر. مزيد من المعلومات حول كيفية شطب السوابق الجنائية.
أخف. يُعاقَب على القذف غير العلني بغرامة من ستة إلى اثني عشر شهراً (المادة 206 من قانون العقوبات الإسباني)، وعلى السبّ الجسيم غير العلني بغرامة من ثلاثة إلى سبعة أشهر (المادة 209). ومع العلنية، يمكن أن يؤدي القذف إلى السجن من ستة أشهر إلى سنتين أو غرامة من اثني عشر إلى أربعة وعشرين شهراً، والسبّ الجسيم إلى غرامة من ستة إلى أربعة عشر شهراً.
لا يُعدّ جريمةً إلا السبُّ الذي يُعتبر في نظر العامة جسيماً بحكم طبيعته وآثاره وظروفه، وفقاً للمادة 208 من قانون العقوبات الإسباني. ولا توجد قائمة مغلقة بالعبارات: بل يُقيَّم ما قيل، ولمن، وفي أي سياق، ومدى انتشاره. والسبّ البسيط بين الأفراد ليس جريمة، إلا عندما يوجَّه إلى الشريك أو الشريك السابق أو أفراد العائلة المذكورين في المادة 173.2.
في القذف، لا: تُعفي المادة 207 من قانون العقوبات الإسباني من العقوبة من يُثبت أن الجريمة التي نسبها صحيحة. أما في السبّ، فإثبات الحقيقة لا يُعفي إلا عندما يوجَّه ضد موظفين عموميين بشأن وقائع تتعلق بوظيفتهم أو بمخالفات إدارية (المادة 210). وخارج هذه الحالات، قد تبقى العبارة الصحيحة لكنها مهينة بشكل جسيم سبّاً.
يتوقف ذلك على دخلكم. تُحدَّد الغرامة بالأيام، بمبلغ يتراوح بين 2 و400 يورو يومياً بحسب وضعكم المالي، وكل شهر من العقوبة يُحتسب ثلاثين يوماً (المادة 50 من قانون العقوبات الإسباني). ولسبب مبرَّر، يمكن للقاضي أن يسمح لكم بدفعها على أقساط خلال مدة أقصاها سنتان. وإذا لم تدفعوها، ستقضون يوماً واحداً من الحرمان من الحرية عن كل مبلغين يوميين غير مدفوعين، أو أعمالاً لخدمة المجتمع إذا وافقتم على ذلك (المادة 53).
نعم. فمن يُدان بجريمة يُسأل أيضاً عن الأضرار التي تسبب فيها (المادة 116 من قانون العقوبات الإسباني)، بما في ذلك الأضرار المعنوية (المادة 110). وفي القذف والسبّ، يشمل جبر الضرر أيضاً نشر حكم الإدانة على نفقة المحكوم عليه (المادة 216). وإذا نُشرت الإساءة علناً، يكون مالك الوسيلة الإعلامية مسؤولاً بالتضامن عن التعويض (المادة 212). ومن الأفضل تقدير الضرر والمطالبة به صراحةً في الشكوى الجزائية المباشرة.
نعم. وفقاً للمادة 215.3 من قانون العقوبات الإسباني، يُنهي صفح الشخص المُساء إليه الدعوى الجنائية في جرائم القذف والسبّ. ويجب أن يكون صريحاً وأن يُمنح قبل صدور الحكم (المادة 130.1.5). والاستثناء هو الإساءات الموجّهة إلى القاصرين أو إلى الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يحتاجون إلى حماية خاصة، إذ لا يُنهي الصفح فيها المسؤولية.
لا تردّوا في لحظة غضب، واحتفظوا بالأدلة: لقطات شاشة يظهر فيها الحساب وتاريخ كل منشور ورابطه، قبل أن يحذفوها. بعد ذلك، لا تدعوا الوقت يمر: فالقذف والسبّ يتقادمان بعد سنة (المادة 131 من قانون العقوبات الإسباني)، وقبل تقديم الشكوى الجزائية المباشرة، يشترط القانون محاولة إجراء جلسة صلح (acto de conciliación) مع من أساء إليكم (المادة 804 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim). وسيقيّم المحامي ما إذا كانت الإساءة جسيمة بما يكفي لتكون جريمة.
حفظ الشكوى لا يعني أنها كانت كاذبة. فنسبة جريمة إلى شخص ما أمام قاضٍ أو موظف مكلَّف بالتحقيق فيها لا يُعاقَب عليها إلا إذا كنتم تعلمون أنها كاذبة أو تصرفتم باستخفاف متهوّر بالحقيقة، وهذه الحالة تندرج عادةً ضمن جريمة الاتهام والبلاغ الكاذبين (المادة 456 من قانون العقوبات الإسباني)، أكثر من القذف. وإضافة إلى ذلك، لا تجوز الملاحقة إلا بعد صدور الحكم النهائي أو القرار النهائي بحفظ الدعوى أو إغلاقها. اطّلعوا على صفحتنا الخاصة بـالبلاغ الكاذب.
نعم. فرغم أن السبّ البسيط ليس جريمة بين الأفراد، تعاقب المادة 173.4 من قانون العقوبات الإسباني على السبّ أو الإذلال غير المبرر ذي الطابع البسيط عندما تكون الضحية الشريك أو الشريك السابق أو فرداً آخر من أفراد العائلة المذكورين في المادة 173.2. والعقوبة هي الإقامة الجبرية الدائمة (localización permanente) من خمسة إلى ثلاثين يوماً في مسكن بعيد عن مسكن الضحية، أو أعمال لخدمة المجتمع، أو غرامة من شهر إلى أربعة أشهر. ويتطلب ذلك شكوى من الشخص المتضرر.
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
خدمات ذات صلة
مناطق عملنا
نتولى القضايا الجنائية في جميع أنحاء مقاطعة أليكانتي، أينما كنتم تعيشون وأياً كانت المحكمة التي تنظر في قضيتكم. هذه بعض البلديات التي نعمل فيها أكثر من غيرها:
أليكانتيإلتشيسان فيسنتي ديل راسبيغسانت جوان دالاكانتإل كامبيوموتشاميلبنيدورمتوريفييخاألكويدينياكالبيوأي بلدية أخرى في المقاطعة
الإجراءات الجنائية