هذه ترجمة لأغراض إعلامية فقط، مقدَّمة لتسهيل الاطلاع على المحتوى. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية للنسخة الإسبانية.
نشرح لك في هذه السياسة بوضوح كيف تُعالَج البيانات الشخصية التي تقدّمها لنا عبر هذا الموقع الإلكتروني، وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 2016/679، اللائحة العامة لحماية البيانات (Reglamento General de Protección de Datos, RGPD)، والقانون الأساسي 3/2018 الصادر في 5 ديسمبر بشأن حماية البيانات الشخصية وضمان الحقوق الرقمية (Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, LOPDGDD).
لا نعالج سوى البيانات التي تقدّمها لنا بنفسك عند التواصل معنا:
لا يلزمك تقديم أي بيانات شخصية لتصفّح الموقع. ولا يتضمن هذا الموقع نشرة إخبارية ولا نظام اشتراك ولا تعليقات مفتوحة، ولا يستخدم أدوات التسويق عبر البريد الإلكتروني.
المعلومات ذات الحساسية الخاصة. نظرًا لطبيعة القضايا التي نتولاها، قد يتضمن استفسارك معلومات عن حالات عنف أو عن صحتك أو عن إجراءات جنائية. نرجو أن تكتفي في النموذج بما هو ضروري لنتمكن من الاتصال بك. وتُعالَج هذه المعلومات بأقصى درجات السرية، في ظل حماية السر المهني للمحاماة، ولغرض دراسة قضيتك ومتابعتها فقط، وفقًا للمادة 9.2 من اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) والمادة 10.3 من القانون الأساسي LOPDGDD، التي تجيز للمحامين معالجة البيانات المتعلقة بالجرائم الجنائية التي يقدّمها لهم موكّلوهم لممارسة مهامهم.
لا نُنشئ ملفات تعريفية ولا نتخذ قرارات آلية باستخدام بياناتك، ولا نستخدمها لإرسال إعلانات إليك.
إذا اقتصر الأمر على استفسار ولم نعمل معًا، نحتفظ ببياناتك طوال المدة اللازمة للرد عليه، وبحد أقصى سنة واحدة بعد آخر اتصال، ما لم تطلب حذفها قبل ذلك. وإذا كلّفتنا بقضيتك، سنحتفظ بها طوال مدة العلاقة المهنية، ثم خلال المدد التي يفرضها القانون ومدد تقادم المسؤوليات المحتملة.
لا نُفصح عن بياناتك للغير إلا بموجب التزام قانوني أو عندما يكون ذلك ضروريًا للدفاع عن قضيتك (مثل المحاكم أو النيابة العامة أو الوكلاء الإجرائيين procuradores)، وذلك دائمًا بعلمك.
لتشغيل الموقع والبريد الإلكتروني، نستعين بمزوّدين تقنيين (استضافة المواقع والبريد الإلكتروني) يعالجون البيانات لحساب المسؤول عن المعالجة فقط، بصفتهم معالجين للبيانات ووفق الضمانات المنصوص عليها في المادة 28 من RGPD. وإذا اخترت التواصل عبر واتساب، فاعلم أن هذه الخدمة تقدّمها شركة WhatsApp Ireland Limited (مجموعة Meta) وفقًا لشروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها.
يمكنك في أي وقت ممارسة حقوقك في الوصول والتصحيح والحذف والاعتراض وتقييد المعالجة ونقل البيانات، وكذلك سحب الموافقة التي منحتها، وذلك بالكتابة إلى [email protected] أو بالبريد العادي إلى العنوان المذكور، مع إثبات هويتك على النحو الواجب. وسنرد عليك في مدة أقصاها شهر واحد.
وإذا رأيت أننا لم نستجب لحقوقك على النحو الصحيح، يمكنك تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (Agencia Española de Protección de Datos، www.aepd.es).
لا يجوز للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا تقديم بياناتهم إلينا دون موافقة والديهم أو أوصيائهم (المادة 7 من LOPDGDD). وإذا كنت قاصرًا وتعيش حالة عنف، يمكنك طلب المساعدة من شخص بالغ تثق به أو الاتصال بالرقم 016، وهو مجاني ولا يترك أثرًا في فاتورة الهاتف.
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك من الفقدان أو الوصول غير المصرّح به أو التغيير، ويخضع جميع الأشخاص المشاركين في متابعة قضيتك لواجب الحفاظ على السر المهني.
قد نحدّث هذه السياسة لمواءمتها مع التغييرات القانونية أو تغييرات الموقع. والنسخة السارية هي دائمًا النسخة المنشورة في هذه الصفحة.
آخر تحديث: أكتوبر 2026.
