Ile trwa szybki proces w Hiszpanii i kiedy zapada wyrok?

Pytanie, ile trwa szybki proces, zadaje niemal każdy, kto wychodzi z komisariatu lub z sądu dyżurnego z wezwaniem w ręku. Prawo przewiduje bardzo krótkie terminy. Wyjaśniamy, jakie one są, co może je wydłużyć i od kiedy wyroku nie można już zaskarżyć.

Dwa postępowania o tej samej nazwie

O „szybkim procesie” mówi się w odniesieniu do dwóch różnych postępowań uregulowanych w ustawie o postępowaniu karnym (LECrim). Warto wiedzieć, w którym z nich się Państwo znajdują, ponieważ terminy są różne:

Jeśli Państwa sprawa dotyczy drobnego przestępstwa, pełne wyjaśnienie znajdą Państwo w artykule jak przebiega szybki proces o drobne przestępstwo.

Szybki proces o przestępstwo: terminy krok po kroku

Art. 795 LECrim przewiduje to postępowanie dla przestępstw popełnionych na gorącym uczynku, dla określonego katalogu czynów (m.in. obrażenia ciała, groźby lub przymus w rodzinie, kradzież, rozbój, przestępstwa drogowe, niektóre rodzaje uszkodzenia mienia, naruszenie miru domowego i zajęcie cudzej nieruchomości) albo dla spraw, w których dochodzenie zapowiada się jako proste. Terminy biegną następująco:

1. Protokół policyjny i wezwanie. Policja zatrzymuje osobę lub wzywa ją do stawienia się przed sądem dyżurnym, a także wzywa świadków (art. 796).
2. Czynności pilne przed sądem dyżurnym. Sąd przesłuchuje osoby, zwraca się o informację o karalności oraz o opinie biegłych lub medyków sądowych i przesłuchuje świadków. Wszystko to musi nastąpić w czasie dyżuru sądu (art. 799.1). W okręgach sądowych, w których dyżury nie są stałe i trwają dłużej niż 24 godziny, możliwe jest przedłużenie o 72 godziny (art. 799.2).
3. Skierowanie sprawy na rozprawę. Jeśli przeprowadzone czynności są wystarczające, sędzia dyżurny wysłuchuje strony i, na wniosek prokuratora lub oskarżyciela, od razu kieruje sprawę na rozprawę (art. 800.1).
4. Akt oskarżenia i obrona. Prokurator przedstawia oskarżenie na piśmie lub ustnie. Obrona odpowiada od razu albo, na swój wniosek, w terminie wyznaczonym przez sędziego w ciągu kolejnych 5 dni (art. 800.2).
5. Wyznaczenie terminu rozprawy. Sąd dyżurny wyznacza rozprawę „na możliwie najbliższy termin, a w każdym razie w ciągu kolejnych piętnastu dni” (art. 800.3).
6. Rozprawa i wyrok. Rozprawa odbywa się przed Wydziałem Karnym (Sección de lo Penal, dawny sąd karny). Wyrok zapada w ciągu 3 dni od rozprawy (art. 802.3), a sędzia może ogłosić rozstrzygnięcie ustnie już na samej rozprawie (art. 789.2).

Z porozumieniem co do kary: wyrok tego samego dnia

Jeśli w sprawie nie występuje oskarżyciel posiłkowy (acusación particular), a wnioskowana kara na to pozwala, mogą Państwo przyznać się do zarzucanych czynów już przed sądem dyżurnym. Sędzia ogłasza wyrok ustnie, z karą obniżoną o jedną trzecią, i jeśli nikt nie zamierza się odwoływać, od razu stwierdza jego prawomocność (art. 801). To najszybsza droga, ale nie zawsze najlepsza. Wyjaśniamy to w artykule porozumienie co do kary w szybkim procesie.

Proces o drobne przestępstwo: ile trwa

Tutaj terminy są jeszcze krótsze. Jeśli stawią się wszystkie wezwane osoby albo sąd uzna obecność którejś z nich za zbędną, rozprawa odbywa się od razu przed sądem dyżurnym (art. 963.1). Jeśli to niemożliwe, sąd wyznacza ją na najbliższy dzień roboczy, „w każdym razie w terminie nie dłuższym niż siedem dni” (art. 965.1).

Jeśli rozprawa nie może się odbyć w wyznaczonym dniu z uzasadnionej przyczyny albo nie kończy się na jednym posiedzeniu, musi być kontynuowana w ciągu kolejnych 7 dni (art. 968). Wyrok zapada na zakończenie rozprawy, a jeśli to niemożliwe, w ciągu kolejnych 3 dni (art. 973.1).

Co wydłuża terminy

Postępowanie mogą wydłużyć następujące okoliczności:

• Niewystarczające czynności. Jeśli sędzia dyżurny uzna, że potrzebne jest dalsze dochodzenie, sprawa przestaje być szybkim procesem i toczy się dalej jako postępowanie przygotowawcze (diligencias previas) w trybie skróconym (art. 798.2). Wówczas obowiązuje ogólny termin dochodzenia: do 12 miesięcy, z możliwością przedłużania o okresy do 6 miesięcy (art. 324).
• Oczekiwanie na opinie biegłych. Analizy narkotyków, wyceny przedmiotów lub opinie medyków sądowych, które nie docierają na czas dyżuru sądu (art. 796 i 797).
• Niestawiennictwo świadków. Jeśli rozprawa nie może się odbyć lub zakończyć z uzasadnionej przyczyny, wyznacza się nowy termin, w szybkim procesie w każdym razie w ciągu kolejnych 15 dni (art. 802.2).
• Przestępstwa powiązane lub tajemnica postępowania. Jeśli czyn jest powiązany z innymi przestępstwami nieobjętymi art. 795 albo sprawę trzeba utajnić, to postępowanie nie ma zastosowania (art. 795.2 i 3).
• Środki odwoławcze. Dopóki apelacja nie zostanie rozpoznana, wyrok nie jest prawomocny i nie podlega wykonaniu.

Znaczenie ma również kalendarz sądu rozpoznającego sprawę: dokładna data jest podana w Państwa wezwaniu.

Kiedy wyrok staje się prawomocny i jak go zaskarżyć

Wyrok jest prawomocny, gdy nie przysługuje od niego żaden zwyczajny ani nadzwyczajny środek odwoławczy, z wyjątkiem wznowienia postępowania (art. 141 LECrim). Może to nastąpić na dwa sposoby:

• Na samej rozprawie: jeśli po ogłoszeniu rozstrzygnięcia prokurator i strony oświadczą, że nie będą się odwoływać, sędzia od razu stwierdza prawomocność wyroku (art. 789.2 i 975).
• Z upływem terminu na apelację, jeśli nikt jej nie wniósł.

Przydatna wskazówka: w ciągu 3 dni od doręczenia można wnioskować o kopię nagrania z rozprawy, a termin na apelację ulega zawieszeniu do czasu jej wydania (art. 790.1). Gdy tylko wyrok stanie się prawomocny, podlega wykonaniu (art. 803.3). Aby przygotować apelację, zapraszamy do zapoznania się z usługą adwokata od apelacji karnych w Alicante.

Szybkie procesy w Alicante

Na mocy ustawy organicznej 1/2025 dawne sądy śledcze i sądy karne są obecnie wydziałami Sądu Pierwszej Instancji (Tribunal de Instancia). Czynności pilne przeprowadza sąd dyżurny okręgu sądowego, w którym doszło do zdarzenia, a następnie rozprawa odbywa się przed Wydziałem Karnym. Według wykazu sądów Generalitat Valenciana sąd dyżurny w Alicante mieści się przy Avenida de Aguilera, 53, a sąd dyżurny w Elche przy calle Abogados de Atocha, 21. Pozostałe budynki sądowe w prowincji wymieniamy w naszym przewodniku po sądach karnych w Alicante.

Przed sądem dyżurnym czasu jest bardzo mało: prokurator przedstawia oskarżenie, a Państwo muszą bardzo szybko zdecydować, czy przyjąć porozumienie co do kary, czy iść na rozprawę. Dlatego jesteśmy przy Państwu od pierwszej chwili. Czytamy protokół policyjny, sprawdzamy dowody i wyjaśniamy czekające Państwa terminy. Adwokat Celeste Pérez Bleda ma ponad 20 lat doświadczenia w prawie karnym i udzieliła pomocy ponad 800 zatrzymanym, a nasz zespół obsłuży Państwa po polsku. Jeśli sprawa dotyczy przemocy ze względu na płeć, zajmujemy się nią na naszej stronie poświęconej przemocy ze względu na płeć.

Najczęściej zadawane pytania

Ile dni mija między sądem dyżurnym a szybkim procesem?

Ustawa o postępowaniu karnym nakazuje sądowi dyżurnemu wyznaczyć rozprawę na możliwie najbliższy termin, a w każdym razie w ciągu kolejnych 15 dni (art. 800.3). Jeśli przyjmą Państwo porozumienie co do kary już przed sądem dyżurnym, późniejszej rozprawy nie ma: wyrok zapada tego samego dnia. Jeśli sprawa przejdzie w postępowanie przygotowawcze, terminy są znacznie dłuższe.

Czy wyrok zapadnie tego samego dnia co szybki proces?

Możliwe. Sędzia może ogłosić wyrok ustnie na zakończenie rozprawy i sporządzić go na piśmie później (art. 789.2 LECrim). W przeciwnym razie ma na jego wydanie 3 dni (art. 802.3). Jeśli prokurator i strony oświadczą w tym momencie, że nie będą się odwoływać, wyrok od razu staje się prawomocny.

Ile mam czasu na zaskarżenie wyroku z szybkiego procesu?

Na wniesienie apelacji mają Państwo 5 dni, zgodnie z art. 803.1 ustawy o postępowaniu karnym. W procesie o drobne przestępstwo termin również wynosi 5 dni od doręczenia (art. 976). Jeśli w ciągu pierwszych 3 dni złożą Państwo wniosek o kopię nagrania z rozprawy, termin ulega zawieszeniu do czasu jej wydania.

Kiedy wyrok z szybkiego procesu staje się prawomocny?

Staje się prawomocny, gdy nie można go już zaskarżyć: albo dlatego, że wszystkie strony zrzekną się apelacji na samej rozprawie, a sędzia od razu stwierdzi prawomocność, albo dlatego, że upłynie 5 dni i nikt się nie odwoła. Jeśli ktoś wniesie apelację, wyrok stanie się prawomocny, gdy Sąd Prowincji ją rozstrzygnie, z wyjątkiem przypadków, w których przysługuje kasacja.

Jeśli otrzymali Państwo wezwanie na szybki proces lub właśnie wyszli z sądu dyżurnego, prosimy opowiedzieć nam o swojej sprawie. Wyjaśnimy, na jakim etapie Państwo są, jakie terminy pozostały i jakie mają Państwo możliwości. Nasz zespół obsłuży Państwa po polsku. Więcej informacji znajdą Państwo na stronie naszej usługi adwokata od szybkich procesów w Alicante, a wiadomość na WhatsApp można wysłać pod numer 607 449 491 przez 24 godziny na dobę.