كم تستغرق المحاكمة السريعة ومتى يصدر الحكم؟

معرفة المدة التي تستغرقها المحاكمة السريعة هي أول ما يسأل عنه كل من يخرج تقريبًا من مركز الشرطة أو من محكمة المناوبة وفي يده استدعاء. فالقانون يحدد مهلًا قصيرة جدًا. نشرح لك ما هي، وما الذي يطيلها، ومتى يصبح الحكم غير قابل للطعن.

إجراءان يحملان الاسم نفسه

يتحدث الناس عن «المحاكمة السريعة» للإشارة إلى إجراءين مختلفين في قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim). ومن المفيد أن تعرف في أيهما أنت، لأن المهل تختلف:

إذا كانت قضيتك جريمة بسيطة، فستجد شرحًا كاملًا في كيف تجري المحاكمة السريعة في الجريمة البسيطة.

المحاكمة السريعة بسبب جريمة: المهل خطوة بخطوة

تخصص المادة 795 من LECrim هذا الإجراء للجرائم المتلبس بها، ولقائمة محددة (الإصابات أو التهديد أو الإكراه في النطاق العائلي، والسرقات البسيطة، والسرقات، وجرائم السلامة المرورية، وبعض أنواع الإتلاف، وانتهاك حرمة المسكن، والاستيلاء على العقارات، وغيرها)، أو للوقائع التي يُفترض أن يكون التحقيق فيها بسيطًا. وهكذا تتوالى المهل:

1. المحضر والاستدعاء. توقف الشرطة الشخص أو تستدعيه للمثول أمام محكمة المناوبة، وتستدعي الشهود أيضًا (المادة 796).
2. الإجراءات العاجلة في المناوبة. تستمع المحكمة إلى أقوال المشتبه فيه، وتطلب السوابق والتقارير الفنية أو الطبية الشرعية، وتستمع إلى الشهود. ويجب أن يتم كل ذلك خلال فترة المناوبة (المادة 799.1). وفي الدوائر القضائية التي تكون فيها المناوبة غير دائمة وتزيد على 24 ساعة، يجوز التمديد 72 ساعة (المادة 799.2).
3. فتح المحاكمة الشفهية. إذا كانت الإجراءات كافية، يستمع قاضي المناوبة إلى الأطراف، وإذا طلبت النيابة العامة أو جهة الادعاء ذلك، يفتح المحاكمة الشفهية في الجلسة نفسها (المادة 800.1).
4. الاتهام والدفاع. تقدّم النيابة العامة اتهامها كتابيًا أو شفهيًا. ويرد الدفاع في الحال أو، إذا طلب ذلك، خلال مهلة يحددها القاضي ضمن الأيام الخمسة التالية (المادة 800.2).
5. تحديد موعد المحاكمة. تحدد محكمة المناوبة موعد المحاكمة «في أقرب تاريخ ممكن، وفي جميع الأحوال خلال الأيام الخمسة عشر التالية» (المادة 800.3).
6. المحاكمة والحكم. تُعقد المحاكمة أمام القسم الجنائي (Sección de lo Penal، أي المحكمة الجنائية سابقًا). ويصدر الحكم خلال الأيام الثلاثة التالية للجلسة (المادة 802.3)، ويمكن للقاضي أن يعلن منطوق الحكم شفهيًا في المحاكمة نفسها (المادة 789.2).

إذا حصلت الموافقة على الاتهام: حكم في اليوم نفسه

عندما لا يكون هناك ادعاء خاص وتسمح العقوبة المطلوبة بذلك، يمكنك قبول الوقائع أمام محكمة المناوبة نفسها. فيصدر القاضي حكمًا شفهيًا بالعقوبة مخفّضة بمقدار الثلث، وإذا لم يكن أحد سيطعن، يعلن أنه نهائي في تلك اللحظة (المادة 801). إنه أقصر طريق، لكنه ليس دائمًا الأفضل. نشرح لك ذلك في الموافقة على الاتهام في المحاكمة السريعة.

محاكمة الجريمة البسيطة: كم تستغرق

المهل هنا أقصر من ذلك. فإذا حضر جميع المستدعين، أو رأت المحكمة أن حضور أحدهم غير ضروري، تُعقد المحاكمة في الحال، خلال المناوبة (المادة 963.1). وإن تعذر ذلك، تحدد المحكمة موعدها في أقرب يوم عمل، «وفي جميع الأحوال خلال مهلة لا تتجاوز سبعة أيام» (المادة 965.1).

وإذا تعذر عقد المحاكمة في اليوم المحدد لسبب مشروع، أو لم تنتهِ في جلسة واحدة، فيجب أن تُستأنف خلال الأيام السبعة التالية (المادة 968). ويصدر الحكم عند انتهاء المحاكمة أو، إن تعذر ذلك، خلال الأيام الثلاثة التالية (المادة 973.1).

ما الذي يطيل المهل

هذه الظروف قد تطيل الإجراءات:

• عدم كفاية الإجراءات. إذا رأى قاضي المناوبة أن التحقيق ناقص، تتوقف القضية عن كونها محاكمة سريعة وتستمر بصفة تحقيقات أولية (diligencias previas) ضمن الإجراء المختصر (procedimiento abreviado) (المادة 798.2). وعندئذ تسري المهلة العامة للتحقيق: حتى 12 شهرًا، قابلة للتمديد لفترات تصل إلى 6 أشهر (المادة 324).
• خبرات فنية معلّقة. تحاليل المواد، أو تقييم الأشياء، أو التقارير الطبية الشرعية التي لا تصل في الوقت المناسب للمناوبة (المادتان 796 و797).
• شهود لا يحضرون. إذا تعذر عقد المحاكمة أو إنهاؤها لسبب مشروع، يُحدد موعد جديد، وفي جميع الأحوال خلال الأيام الخمسة عشر التالية في المحاكمة السريعة (المادة 802.2).
• جرائم مرتبطة أو سرية الإجراءات. إذا كانت الواقعة مرتبطة بجرائم أخرى غير مشمولة في المادة 795، أو كان من الواجب إعلان سرية القضية، فلا يُطبَّق هذا الإجراء (المادة 795.2 و3).
• الطعون. ما دام هناك طعن معلّق، لا يكون الحكم نهائيًا ولا يُنفَّذ.

كما يؤثر جدول أعمال الجهة التي تنظر في القضية: التاريخ الدقيق هو المذكور في استدعائك.

متى يصبح الحكم نهائيًا وكيف تطعن فيه

يكون الحكم نهائيًا عندما لا يعود قابلًا لأي طعن عادي أو استثنائي، باستثناء طلب إعادة النظر (المادة 141 من LECrim). ويمكن أن يصبح كذلك بطريقتين:

• في المحاكمة نفسها: إذا أعلنت النيابة العامة والأطراف، بعد معرفة المنطوق، أنهم لن يطعنوا، يعلن القاضي أن الحكم نهائي في الحال (المادتان 789.2 و975).
• بانقضاء مهلة الطعن دون أن يقدّمه أحد.

تفصيل مفيد: خلال الأيام الثلاثة التالية للتبليغ يمكنك طلب نسخة من تسجيل المحاكمة، وتُعلَّق مهلة الطعن إلى أن تُسلَّم إليك (المادة 790.1). وبمجرد أن يصبح الحكم نهائيًا، يُنفَّذ (المادة 803.3). ولإعداد الاستئناف، اطّلع على خدمتنا الخاصة بـمحامي الطعون الجنائية في أليكانتي.

المحاكمة السريعة في أليكانتي

بعد القانون الأساسي 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025)، أصبحت محاكم التحقيق والمحاكم الجنائية السابقة أقسامًا في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia). وتُجرى الإجراءات العاجلة في محكمة المناوبة التابعة للدائرة القضائية التي وقعت فيها الوقائع، ثم تُعقد المحاكمة الشفهية أمام القسم الجنائي. ووفقًا لدليل الجهات القضائية لحكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana)، تقع محكمة المناوبة في أليكانتي في Avenida de Aguilera, 53، وفي إلتشي في calle Abogados de Atocha, 21. أما بقية المقار في المقاطعة فتجدها في دليلنا للمحاكم الجنائية في أليكانتي.

الوقت في المناوبة قصير جدًا: تصوغ النيابة العامة اتهامها، ويجب أن تقرر خلال وقت وجيز ما إذا كنت ستقبل الموافقة على الاتهام أو ستذهب إلى المحاكمة. ولذلك نرافقك منذ تلك اللحظة الأولى. نقرأ المحضر، ونتحقق من الأدلة، ونشرح لك المهل التي أمامك. تعمل Celeste Pérez Bleda في القانون الجنائي منذ أكثر من 20 عامًا وساعدت أكثر من 800 موقوف، ويتواصل معك فريقنا بلغتك. وإذا كانت القضية تتعلق بالعنف ضد المرأة، فنتناولها في موقعنا المتخصص في العنف ضد المرأة.

الأسئلة الشائعة

كم يومًا يمر من المناوبة حتى المحاكمة السريعة؟

يُلزم قانون الإجراءات الجنائية محكمة المناوبة بتحديد موعد المحاكمة الشفهية في أقرب تاريخ ممكن، وفي جميع الأحوال خلال الأيام الخمسة عشر التالية (المادة 800.3). وإذا قبلت الموافقة على الاتهام في المناوبة نفسها، فلا تكون هناك محاكمة لاحقة: يصدر الحكم في اليوم نفسه. وإذا تحولت القضية إلى تحقيقات أولية، تطول المهل كثيرًا.

هل يصدر الحكم في يوم المحاكمة السريعة نفسه؟

قد يحدث ذلك. يمكن للقاضي أن يصدر الحكم شفهيًا عند انتهاء المحاكمة ثم يحرره لاحقًا (المادة 789.2 من LECrim). وإن لم يفعل، فلديه 3 أيام لإصداره (المادة 802.3). وإذا أعلنت النيابة العامة والأطراف في تلك اللحظة أنهم لن يطعنوا، يصبح الحكم نهائيًا في الحال.

كم من الوقت لدي للطعن في حكم المحاكمة السريعة؟

لديك 5 أيام لتقديم مذكرة الطعن بالاستئناف، وفقًا للمادة 803.1 من قانون الإجراءات الجنائية. وفي محاكمة الجريمة البسيطة، المهلة أيضًا 5 أيام من تاريخ التبليغ (المادة 976). وإذا طلبت نسخة من تسجيل المحاكمة خلال الأيام الثلاثة الأولى، تُعلَّق المهلة إلى أن تُسلَّم إليك.

متى يصبح حكم المحاكمة السريعة نهائيًا؟

يصبح نهائيًا عندما لا يعود قابلًا للطعن: إما لأن جميع الأطراف تتنازل عن الطعن في المحاكمة نفسها ويعلن القاضي أنه نهائي في الحال، وإما لأن الأيام الخمسة تمر دون أن يستأنف أحد. وإذا طعن أحد، يصبح نهائيًا عندما تفصل المحكمة الإقليمية في الاستئناف، باستثناء الحالات التي يجوز فيها النقض.

إذا كان لديك استدعاء لمحاكمة سريعة أو خرجت للتو من المناوبة، فأخبرنا بقضيتك. نشرح لك في أي مرحلة أنت، وما المهل المتبقية لك، وما الخيارات المتاحة. ستجد مزيدًا من المعلومات في خدمتنا الخاصة بـمحامي المحاكمات السريعة في أليكانتي، ويمكنك الاتصال بنا أو مراسلتنا عبر واتساب على الرقم 607 449 491، على مدار 24 ساعة. فريق مكتبنا يتواصل معك باللغة العربية.