Якщо Вас затримали, насамперед важливо знати: закон захищає Вас із першої хвилини. Ви маєте право зберігати мовчання, отримати допомогу адвоката, повідомити родину, і ніхто не може утримувати Вас довше, ніж це суворо необхідно. Знання цих прав і вміння правильно ними скористатися значною мірою визначають, що відбуватиметься далі.
У цій статті ми практично пояснюємо, які у Вас права, скільки часу Вас можуть утримувати, що робити (і чого не робити) у поліцейському відділку та що відбувається, коли Вас доставляють до судді.
Ваші права як затриманої особи
Стаття 17 Конституції Іспанії та стаття 520 Закону про кримінальне судочинство (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) зобов’язують поліцію письмово, простою мовою та мовою, яку Ви розумієте, повідомити Вас про факти, які Вам інкримінують, про причину затримання та про Ваші права. Цей документ Ви можете тримати при собі протягом усього затримання. Ваші основні права:
- Зберігати мовчання: не давати показань, не відповідати на окремі запитання або заявити, що даватимете показання лише судді.
- Не свідчити проти себе і не визнавати себе винним.
- Обрати адвоката, якому Ви довіряєте, а якщо Ви цього не зробите — отримати адвоката за призначенням (turno de oficio).
- Отримати доступ до матеріалів справи, які суттєві для оскарження законності Вашого затримання.
- Повідомити родича або обрану Вами особу про те, що Вас затримано і де Ви перебуваєте, а також зателефонувати третій особі (у присутності поліцейського).
- Якщо Ви іноземець — щоб про Ваше затримання повідомили Ваше консульство і щоб Ви могли прийняти його представника.
- Безкоштовний перекладач, якщо Ви не володієте або погано розумієте іспанську мову.
- Медичний огляд судово-медичним експертом (médico forense) або іншим відповідним лікарем.
- Звернутися по безоплатну правову допомогу (asistencia jurídica gratuita), якщо Ви відповідаєте вимогам.
Вас також мають повідомити про максимальний строк затримання і про те, як його можна оскаржити.
Скільки часу Вас можуть утримувати
Затримання може тривати лише суворо необхідний для з’ясування обставин час. І в будь-якому разі не пізніше ніж через 72 години Вас мають звільнити або передати в розпорядження суду (ст. 17.2 Конституції та ст. 520.1 LECrim). 72 години — це межа, а не право поліції використати їх повністю.
Якщо Ви вважаєте своє затримання незаконним — бо для нього немає підстав, воно безпідставно затягується або не дотримуються Ваші права, — Ваш адвокат може подати клопотання habeas corpus (Органічний закон 6/1984, Ley Orgánica 6/1984), щоб суддя негайно перевірив Ваше становище.
Адвокат: коли він прибуває і що робить для Вас
Ви можете вільно обрати адвоката. Жоден поліцейський не має права рекомендувати Вам конкретного. Отримавши доручення, адвокат повинен прибути до місця утримання не пізніше ніж за три години (ст. 520.5 LECrim).
Його допомога включає дуже важливу річ: конфіденційну розмову з Вами наодинці до того, як Ви дасте показання поліції, прокурору чи судді (ст. 520.6.d). Крім того, він бере участь у Вашому допиті, у впізнаннях і відтвореннях подій, пояснює, що означає погодитися або відмовитися від певних дій (наприклад, від взяття зразків), і фіксує будь-які порушення.
Лише при затриманні виключно за злочини проти безпеки дорожнього руху Ви можете відмовитися від адвоката, і навіть тоді можете будь-коли передумати. Наша порада: не відмовляйтеся.
Якщо Вам потрібно, щоб ми приїхали до поліцейського відділку, ознайомтеся з нашою послугою адвоката для затриманих цілодобово в Аліканте.
Що робити, якщо Вас затримали: крок за кроком
- Зберігайте спокій і не чиніть опору. Опір чи конфлікт із поліцейськими може додати до Вашої ситуації злочин опору або нападу на представника влади.
- Назвіть себе, коли Вас про це попросять. Повідомити свої дані — не означає давати показання щодо фактів.
- Негайно вимагайте адвоката, а якщо маєте адвоката, якому довіряєте, назвіть його ім’я та телефон.
- Мовчіть, доки не поговорите з адвокатом. Достатньо сказати: «Я користуюся своїм правом не давати показань, доки не поговорю зі своїм адвокатом».
- Читайте все, перш ніж підписувати. Якщо Ви чогось не розумієте або не згодні, не підписуйте або зафіксуйте свою незгоду.
- Попросіть повідомити Вашу родину, а якщо Ви іноземець — і Ваше консульство. Не обговорюйте справу телефоном.
- Вимагайте лікаря, якщо маєте травми, приймаєте ліки або погано почуваєтеся.
- Запам’ятовуйте, що відбувається: час, імена, що Вам кажуть. Розкажіть це адвокатові під час конфіденційної розмови.
Що відбувається після поліцейського відділку
Якщо Вас не звільнять безпосередньо з відділку, Вас доставлять до чергового суду (juzgado de guardia), яким після Органічного закону 1/2025 є Слідча секція Суду першої інстанції (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia), що виконує чергові функції (колишній слідчий суд). Там можливі такі варіанти:
- Звільнення без запобіжних заходів, із перебуванням у розпорядженні суду.
- Звільнення із запобіжними заходами: обов’язок періодично з’являтися до суду, вилучення паспорта, заборона наближатися до певної особи…
- Попереднє ув’язнення (prisión provisional) — лише за дотримання вимог статті 503 LECrim і після слухання, на якому Ваш адвокат може заперечувати (ст. 505). Докладніше — у статті відмінності між попереднім ув’язненням і остаточним вироком.
- Прискорений судовий розгляд (juicio rápido): у деяких злочинах (керування в нетверезому стані, крадіжки, грабежі, пошкодження майна…) справу можуть розглянути і навіть завершити угодою про визнання (conformidad) прямо під час чергування. Прочитайте про прискорений судовий розгляд в Аліканте, перш ніж на щось погоджуватися.
Якщо ухвала про ув’язнення чи будь-який інший захід здається Вам несправедливим, його можна оскаржити в апеляційному порядку, а Ваш адвокат може клопотати про його перегляд у разі зміни обставин.
Типові помилки, яких слід уникати
- Давати пояснення, «щоб усе з’ясувати», до розмови з адвокатом. Усе, що Ви скажете, потрапляє до поліцейського протоколу (atestado).
- Обговорювати справу з іншими затриманими або телефоном.
- Підписувати, не читаючи, або погоджуватися на угоду про визнання, не розуміючи її наслідків (судимість, позбавлення водійського посвідчення, видворення — для іноземців).
- Приховувати інформацію від свого адвоката. Усе, що Ви йому розповідаєте, є конфіденційним (ст. 520.7 LECrim), і йому це потрібно для Вашого захисту.
- Думати, що для дрібниці адвокат не потрібен. Навіть невеликий вирок залишає судимість.
Якщо Ви іноземець або відпочиваєте в провінції, у Вас ті самі права і навіть деякі додаткові (перекладач і консульство). Ми пояснюємо це на нашій сторінці адвокат у кримінальних справах для іноземців.
Часті запитання
Чи можуть допитати мене без адвоката?
Ні, якщо тільки Ви не відмовилися від адвоката при затриманні виключно за злочини у сфері дорожнього руху. За загальним правилом, показання затриманого вимагають присутності адвоката, і Ви маєте право попередньо поговорити з ним наодинці.
Чи означає затримання, що мене засудять?
Ні. Затримання — це тимчасовий захід. Вас і далі захищає презумпція невинуватості, і лише остаточний вирок може визнати Вас винним.
Що робити, якщо мені не дозволяють нікому зателефонувати?
Скажіть про це адвокатові, щойно він прибуде. Він може зафіксувати це, а в разі порушення Ваших прав — оскаржити затримання або подати клопотання habeas corpus.
Якщо Вас або когось із Вашої родини затримали в Аліканте чи провінції, телефонуйте нам за номером 607 449 491 (також WhatsApp, цілодобово). Ми вислухаємо Вас, пояснимо, що відбувається, і прибудемо якомога швидше, щоб допомогти.
