الإعفاء من الإدلاء بالشهادة في قضايا العنف ضد المرأة: المادة 416

الإعفاء من الإدلاء بالشهادة (dispensa de declarar) في قضايا العنف ضد المرأة من أدق القرارات التي قد تتخذها الضحية. فكثير من النساء يصلن إلى المحاكمة وهن مترددات: بسبب الخوف، أو لأنهن عدن إلى شركائهن، أو بسبب الأطفال، أو لأنهن لا يردن استعادة ما حدث. ويعترف لهن القانون، من حيث المبدأ، بالحق في عدم الشهادة ضد الشريك، لكن ضمن حدود يُستحسن معرفتها قبل الوصول إلى قاعة المحكمة.

إذا كنتِ ضحية وتفكرين في الاستفادة من الإعفاء، فناقشي الأمر أولًا مع محامية متخصصة في العنف ضد المرأة تدافع عن المرأة: فهذا القرار يؤثر في حمايتكِ، وفي سير الإجراءات، وفي ما يمكنكِ فعله لاحقًا.

ماذا تقول المادة 416 من LECrim

كقاعدة عامة، يلتزم جميع الشهود بالإدلاء بما يعرفونه (المادة 707 من LECrim). وتعفي المادة 416.1 من هذا الالتزام أقارب معينين للمتهم: الأصول والفروع، والإخوة، والأقارب من الحواشي حتى الدرجة الثانية، وما يهمنا هنا، زوجه أو الشخص المرتبط به بعلاقة واقعية مماثلة للزواج.

ويجب على القاضي أن ينبّه هذا الشخص إلى أنه غير ملزم بالشهادة ضد المتهم، وإن كان يجوز له الإدلاء بما يراه مناسبًا من أقوال، ويُثبَت رده في المحضر. ولا يقتصر الإعفاء على مرحلة التحقيق: ففي المحاكمة الشفهية، تُبقي المادة 707 من LECrim على الاستثناء نفسه من الالتزام بالشهادة.

يحمي الإعفاء صراعًا حقيقيًا: صراع من يجد نفسه مضطرًا إلى الاختيار بين قول الحقيقة ضد أحد أفراد أسرته أو الإخلال بها. وهو ليس سحبًا للشكوى ولا صفحًا، ولا يُنهي الإجراءات بمفرده.

الاستثناءات منذ القانون الأساسي 8/2021

أضاف القانون الأساسي 8/2021 بشأن الحماية الشاملة للطفولة والمراهقة من العنف، الساري منذ 25 يونيو 2021، خمس حالات لا يُطبَّق فيها الإعفاء:

1. عندما يكون الشاهد الممثل القانوني أو الحاضن الفعلي للضحية القاصر أو ذات الإعاقة التي تحتاج إلى حماية خاصة.
2. عندما يتعلق الأمر بجريمة جسيمة، ويكون الشاهد بالغًا، والضحية قاصرًا أو شخصًا ذا إعاقة يحتاج إلى حماية خاصة.
3. عندما لا يستطيع الشاهد، بسبب سنه أو إعاقته، فهم معنى الإعفاء.
4. عندما يكون الشاهد منضمًا أو سبق أن انضم إلى الإجراءات بصفة ادعاء خاص.
5. عندما يكون قد قبل الإدلاء بالشهادة أثناء الإجراءات بعد إبلاغه على النحو الواجب بحقه في عدم الشهادة.

الحالتان الأخيرتان هما الأكثر تأثيرًا في ضحايا العنف ضد المرأة. فالرابعة تعني أنكِ إذا انضممتِ إلى الدعوى بصفة ادعاء خاص، فلن تستعيدي الإعفاء حتى لو تخلّيتِ عن هذه الصفة لاحقًا. والخامسة تعني أنكِ إذا أُبلغتِ في مرحلة التحقيق بحقكِ في عدم الشهادة واخترتِ الإدلاء بها، فلن تتمكني من الرفض في المحاكمة.

وماذا لو لم نعد شريكين؟

يشير النص القانوني إلى الزوج وإلى الشخص المرتبط بعلاقة واقعية مماثلة للزواج. فإذا انتهت العلاقة قبل الوقائع أو كانت علاقة خطوبة دون مساكنة، فإن انطباق الإعفاء يتوقف على الظروف الملموسة وعلى تقدير المحكمة. وهي مسألة يجب فحصها في كل حالة على حدة.

ماذا يحدث إذا لم تشهد الضحية

لا تُحفظ الإجراءات تلقائيًا. فالعنف ضد المرأة جريمة عامة، وتواصل النيابة العامة الاتهام إذا كانت هناك أدلة كافية. وما يتغير هو أن إفادة الضحية، التي كثيرًا ما تكون الدليل الرئيسي، تغيب عن المحاكمة.

ولا يمكن الاستعاضة عنها ببساطة بقراءة ما قالته الضحية سابقًا. فقانون الإجراءات الجنائية لا يسمح بأن تُتلى أو تُعرض في المحاكمة إلا إجراءات التحقيق التي يتعذر تكرارها لأسباب خارجة عن إرادة الأطراف، أو الإفادة المسجلة بوصفها دليلًا مسبق الإعداد (prueba preconstituida) مع جميع الضمانات (المادتان 449 bis و730 من LECrim). ولهذا، من الناحية العملية، إذا استفادت الضحية من الإعفاء، ستتوقف القضية على الأدلة الأخرى. وإذا لم توجد، فالمتوقع هو البراءة أو الحفظ، وتسقط معه تدابير الحماية.

إذا كنتِ في هذا الوضع بالفعل، فاقرئي أيضًا ماذا تفعلين إذا سُحبت شكوى العنف ضد المرأة أو حُفظت.

أدلة أخرى يمكن أن يستند إليها الاتهام

• التقارير الطبية وتقارير الطب الشرعي عن الإصابات ومدى توافقها مع الوقائع المبلَّغ عنها.
• الشهود المباشرون: الجيران أو الأقارب أو الأشخاص الذين شهدوا الاعتداء. ونشرح ذلك في دور الشهود في قضايا العنف ضد المرأة.
• ما رآه أفراد الشرطة بأنفسهم عند وصولهم: إصابات ظاهرة، فوضى، حالة الضحية أو المشتكى عليه.
• الأدلة الرقمية: الرسائل، والتسجيلات الصوتية، والبريد الإلكتروني أو المنشورات، مع سياقها وتاريخها.
• التقارير النفسية وتقارير الخدمات المتخصصة.

يساعدكِ دليل الأدلة لإثبات أنكِ ضحية عنف ضد المرأة على جمع هذه المواد والحفاظ عليها منذ البداية.

إذا كنتَ المتهم

إذا استفادت المشتكية من الإعفاء، فعلى دفاعك أن يحلل الأدلة المتبقية وما إذا كانت كافية لدحض قرينة البراءة. لكن لا تحاول أبدًا التأثير في قرارها: فالضغط عليها بالعنف أو الترهيب كي تغيّر إفادتها جريمة يُعاقب عليها بالسجن من سنة إلى أربع سنوات وبالغرامة (المادة 464 من القانون الجنائي، Código Penal، CP)، وأي تواصل قد يُعد فضلًا عن ذلك خرقًا (quebrantamiento) إذا كان هناك أمر إبعاد. هكذا نتناول الدفاع عن الرجل المتهم بالعنف ضد المرأة.

الإعفاء في أليكانتي: ما تقوله البيانات

وفقًا للتقرير السنوي للمرصد المعني بالعنف المنزلي والعنف ضد المرأة (Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género) التابع للمجلس العام للسلطة القضائية (Consejo General del Poder Judicial، CGPJ)، الذي نشرته المحكمة العليا لإقليم فالنسيا (Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana) في 31 مارس 2026، استفادت من الإعفاء في عام 2025 نحو 3.563 ضحية في إقليم فالنسيا، أي ما يقارب 14 % من الإجمالي. ومنهن 1.622 في مقاطعة أليكانتي، حيث أُحصيت في ذلك العام 10.230 ضحية.

في مدينة أليكانتي، يُحقَّق في هذه الإجراءات في قسم العنف ضد المرأة (Sección de Violencia sobre la Mujer) في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia) (Avenida Aguilera, 53)، وتُعقد المحاكمات التي لا تحصل فيها موافقة على الاتهام في القسم الجنائي (Sección de lo Penal). تُعدّ Celeste Pérez Bleda، التي تعمل في القانون الجنائي منذ أكثر من 20 عامًا، مع كل ضحية قرار الإدلاء بالشهادة أو عدمه، بعد أن تشرح لها عواقبه مسبقًا. فريقنا يتواصل معكِ بلغتكِ.

إذا كنت تمر بشيء من هذا القبيل، يمكنك استشارة محامية العنف القائم على النوع الاجتماعي في أليكانتي: نشرح لك خياراتك بوضوح، سواء كنت ضحية أو متهمًا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني رفض الشهادة ضد شريكي في محاكمة عنف ضد المرأة؟

من حيث المبدأ نعم، إذا كنتما متزوجين أو مرتبطين بعلاقة مماثلة للزواج: فالمادة 416 من LECrim تعفيكِ من الشهادة ضده. لكن لن تتمكني من ذلك إذا كنتِ منضمة أو سبق أن انضممتِ إلى الدعوى بصفة ادعاء خاص، أو إذا قبلتِ الإدلاء بالشهادة أثناء الإجراءات بعد إبلاغكِ بحقكِ في عدم الشهادة.

إذا لم أشهد، هل تُحفظ القضية؟

ليس بالضرورة. يمكن للنيابة العامة الإبقاء على الاتهام استنادًا إلى أدلة أخرى: التقارير الطبية، أو الشهود، أو ما رآه أفراد الشرطة، أو الرسائل. وإذا كانت إفادتكِ دليل الإدانة الوحيد، فالأرجح أن تنتهي القضية بالحفظ أو البراءة، وعندئذ تسقط تدابير الحماية. ولهذا يُستحسن تقييم الأمر مسبقًا مع محاميتكِ.

هل يمكنني الاستفادة من الإعفاء إذا كنت قد أدليت بإفادتي أمام قاضي التحقيق؟

إذا أُبلغتِ في تلك الإفادة بحقكِ في عدم الشهادة وقررتِ مع ذلك الإدلاء بها، فإن المادة 416.1.5.º من LECrim تستبعد الإعفاء في المحاكمة. ومن المهم التحقق من كيفية إثبات هذا التنبيه في محاضر القضية، لأن انطباق الاستثناء يتوقف عليه.

هل أستعيد الإعفاء إذا توقفت عن كوني ادعاءً خاصًا؟

لا. تستبعد المادة 416 من LECrim الإعفاء عندما يكون الشاهد «منضمًا أو سبق أن انضم» إلى الدعوى بصفة ادعاء خاص. فبمجرد انضمامكِ إلى تلك الإجراءات، حتى لو تخلّيتِ عن الاتهام لاحقًا، سيتعين عليكِ الإدلاء بالشهادة إذا استُدعيتِ شاهدةً. ولهذا يجب اتخاذ هذا القرار عن معرفة.

هل يمكن إلزامي بالشهادة إذا كنت خطيبته السابقة؟

يعترف القانون بالإعفاء للزوج وللشخص المرتبط بعلاقة واقعية مماثلة للزواج. وإذا لم تكن هناك مساكنة قط أو انتهت العلاقة قبل الوقائع، فإن انطباقه يتوقف على الظروف وعلى تقدير المحكمة. وإذا لم ينطبق، يقع عليكِ الالتزام العام بالإدلاء بالشهادة بصفتكِ شاهدة.

تقرير ما إذا كنتِ ستشهدين أم لا حق لكِ، لكن لا ينبغي أن تتخذي هذا القرار وحدكِ ولا في يوم المحاكمة نفسه. نشرح لكِ ما قد يحدث في كل حالة ونرافقكِ في قاعة المحكمة. تعرّفي على عملنا في الدفاع عن المرأة ضحية العنف، أو راسلينا عبر واتساب على 607 449 491، على مدار 24 ساعة: نرد عليكِ فورًا. فريق مكتبنا يتواصل معكِ باللغة العربية. وإذا أردتِ مراجعة الإجراءات كاملة، فلديكِ أيضًا ماذا يحدث بعد تقديم شكوى عنف ضد المرأة.